Monthly Archives: October 2010

Fractured English of the Day

Gotta love the chutzpah:

A Fishy Farewell

One last hug for Paul: I think that he couldn’t stand being asked to predict the outcome of the upcoming midterm elections in the US.  Hat tip to Central LS.

A Tuscan Trip: a few more pictures

The obligatory postcards: These are the ones that you just can’t capture with a silly little phone camera.  (Yes, all the rest of the pictures from the trip were taken with my trusty Nokia E71, which is all I take on trips anymore. No separate music player, camera, calendar, etc.  I have a translation app, a flashlight app, and even an ebook reader on this thing!  Love it!)

Still, the little cheesy camera just can’t get those big, grand shots.  Plus I forgot to take it on the day we were in Firenze (Florence)!  I’m not too proud to scan a few postcards!  These are not my shots and I do not claim to own the copyright. Here’s that magic shot of the Ponte Vecchio reaching across the Arno.

Here’s what the front of the Duomo looks like:

And here’s the shot showing the tower and the dome:

And another shot showing the some of the city:

And a final lovely view of the Tuscan hillsides:

Lost in Translation

Why Google Translate is not always a safe bet: Two gems from this week.  First, it is pretty common when the automatic translation doesn’t recognize something, it just transliterates the word or leaves it as is. But getting confused on mitvaikim??  Sheesh.

But even better was the whackiest translation yet for what should have been automatic incremental increase (mispar ratz  otomati)…

Then, for some reason, Google became quite political whenever copy-and-paste text had been from a Hebrew Word document with style containing a particular type of bullet, translating the actually bullet into the text “extreme right everywhere.” No kidding. (Probably something to do with a right-justified, right-aligned bullet.) Unfortunately, I didn’t get a screen grab in time…

A Tuscan Trip: odds and ends

Just a few last goodies: I always love interesting signage, and here were two of my favorites from this trip.

Piazza San Marco, Venezia. OK, I understand about not walking around in your underwear, but what’s the problem with playing soccer?

Also Venezia, on the doorway of an unidentified buiding. Anyone figure this one out?

A Tuscan Trip: Day 10

Venezia to Roma: After one of those inexplicable nights of little sleep, I got up and faced the real task of packing.  My small roll-aboard bag had weighed in at 9 kilos on the way out (over Alitalia’s 8 kilo limit, but no one noticed, so I took it on the plane).  But now, after buying a ton of art books for my friend Renee (who was taking care of Terri), a few books for myself, a little rain coat, and three large disc sets, not to mention two small alabaster candlesticks and a tiny piece of crystal as a momento of Luciano and Colle di Val d’Elsa, my bag was now expanded to its full size, bulging at the seams, and weighing in at a very chunky 14 kilos.  Yes, my bag gained 5 kilos! 

After checking out, we rolled along to a water bus stop less than 100 meters away.  However, that 100 meters quickly turned into 300 as we had to go around several buildings, through alleys, under construction… but we were finally on the boat and motoring along towards the San Lucia train station.  The ride was a last long view of  Venice, and we both stood there, staring at the lovely facades and the magical vista as they slipped past.

The train station was quite large and we ended up being so early that our train was not even on the board.  I went off to buy our picnic lunch (we had picked up some fruit the evening before), and when I returned, I stayed with the bags so that David could go out and say farewell to the canals.

The train was one of those very high-speed modern trains, and every time it went into a tunnel (which was quite frequently), our ears felt like they would implode from the pressure.  The train was very full, which was great to see.  With just a few stops, it took less than 3.5 hours to zip all the way back down to Rome.

At Termini, I spent a frustrating 20 minutes trying to get our tickets to the airport for the next morning. The ticket machines were all in Italian, and I was trying to figure out what to do when a scruffy-looking guy approached to help. This is a classic tourist scam, but when the machine wouldn’t take my 50, he stuffed his own money in. “Break the 50 and pay me back,” he shrugged. No one would make change, so I was forced to buy an unwanted pastry (which got completely squished and required David to rinse out his travel bag!) before I could repay the fellow. “Something for me?” he asked. So I dumped some change on him. Not a scam at all; just a guy trying to hustle a few small tips by helping clueless tourists navigate the ticket machines.

Then it was off to our hotel. I had directions and I had map coordinates. What I was missing was a few critical pieces of information (such as the fact that it isn’t really a hotel, and that a different hotel name appears outside), causing us to trudge in a large, painful loop through a really scruffy part of city (what I think of as the “bad” side of Termini, near the University). What should have been a ten minute walk turned into an hour, and by the time we eventually found the place, we both needed to get cleaned up!

Then we were off again to take advantage of our last day in Rome. I had not been able to snag tickets to the Borghese Museum (one of my favorites), so we settled on the National Museum of Rome, which is right on the other side of Termini, and which houses some of the greatest Roman statues, mosaics, and frescos. I have never in my life seen such perfect mosaics, and the frescos were awesome. We particularly liked two very large bronzes, one of a battered boxer resting between rounds. Some of the female figures reminded me of Rodin’s work; nothing new under the sun, it seems.

After the intensity of this ancient art, we desperately needed a cold beer, and settled on a sidewalk bar where we could watch the evening traffic and the hustle and bustle of this crazy city.

Refreshed, we headed towards Trevi Fountain. Call it kitsch, call it a tourist trap, but there is still something so wonderfully whacky about Neptune rising from the waves that it is worth seeing. My navigation was OK on the large scale, but it took some help to fine-tune it (i.e., I was in the right general area, but completely lost!). But we found the neighborhood and the next thing we knew, there it was: that monstrous, ridiculous, completely overstated fountain shoved into this tiny piazza. It was already dark (best time to see it) and masses of tourists filled the area. We had a good gawk and then started thinking about dinner.

As usual, all the places around a site like that are very touristy. But after winding our way back and forth in these narrow streets, we stumbled across a place that was fabulous. They seated us down in the basement, and we had good service, excellent food, very drinkable house wine, and were quite happy. The ambiance of the cellar was great, and when we emerged after our meal, we were very surprised  to discover that it was raining. Heavily. And our rain gear was back at the hotel, which was who knows how far away.

Rome has a whole substrata of street vendors, mostly East Indian (or so it appears). They spring forth magically from the very pavement at the first drop of rain, hawking folding umbrellas. We had to fight our way past dozens of these guys. Realizing that I would surely get us lost a dozen times on the long way back, and that we would be soaked to the skin in another few minutes, I flagged down a cab, and we rode back to our dumpy little not-a-real-hotel in style.

The next morning I was on my way by 6:00, and my dad followed on his own a few hours later. We both arrived to our various homes safely, suffering no more than the usual lines and travel aggrevations. I was greeted by my happy doggy, who spent the next day bringing me half-gnawed rawhide bones as a sign of her devotion.

Bella Italia. It was a spectacular trip, full of wonderful sights, sounds, smells, and tastes. We met lovely people, saw so much art and history that our brains couldn’t absorb any more, enjoyed achingly beautiful landscapes, marvelled at the clean cities and gracious citizens,  and brought back a few choice treasures for ourselves and our loved ones. We patted dogs in seven different cities and towns, walked (by my estimate) 50 km, ate 5 kilos of pasta, drank a liter of espresso, 5 liters of wine, and 6 liters of beer. We got lost more times than I can count. We said grazie and per favore hundreds of times. I asked, “Dove e quie in mappa?” (very bad pigeon Italian for “where is this place on the map?”) many times. We laughed a lot. We talked about food and cooking a lot (I’ve even changed my method of cooking beans because of my father’s culinary tips). And we never got sick, had anything stolen, or even felt remotely threatened at any point. (OK, trying to cross those big streets in Rome is a bit scary, but…)

Now I can’t wait for a different travel adventure with my mom!

Life is short. The world is magical. Travel while you can.

A Tuscan Trip: Day 9

Venezia (Venice): We both woke refreshed and ready to go. Hotel Marconi put on a heroic breakfast spread in what looked like a small ballroom, the floor sagging in the middle and the whole room listing gently to starboard.  The weather was obliging and we had, once again, a gorgeous sunny day for touring.

To get an idea of how well-located the hotel was, here is a view from the Ponte Rialto; our hotel is on the right with the red awnings.

What makes Venice magical is, of course, the canals…

…and the gondolas…

…and the beautiful facades of the buildings (with the water lapping at the front doors)…

…it is what Rick Steves describes as “quietly rotting elegance”…

The only thing I absolutely insisted that my dad see was the Doge’s Palace, so we headed there in the lovely morning light.  Along the way, we passed the theater with its ornate grill work…

…and very classy shops, such as this one that had nothing but leather gloves…

We hit Piazza San Marco with the people feeding the pigeons…

The Duomo, San Marco, was partially hidden by scaffolding, but we still could admire the clock tower and the overall effect of the square. When you consider that for years, San Marco was the Doge’s private chapel, you get an idea of how rich Venice was.

We got into line for the Doge’s Palace, and it moved pretty quickly. Within ten minutes, we were inside and heading towards the Golden Staircase. Before we hit the staircase, David said that he didn’t think that it would stack up to the Doria Pomphilj Museum in Rome (the royal residence with the incredible art collection and painted ceilings). Five minutes later, he was stunned into silence. Again, we decided to split up and see things at our own pace, meeting up again near the exit.

As many generations of Doges built up their wealth and power, the building became more and more ornate. Every inch of wall and ceiling space is decorated. Huge fireplaces of ornate marble grace rooms of gigantic proportion. You could spend an entire day in one smallish room, and the large rooms completely stun the senses. The grand salon is so massive, a skilled pilot could probably land a Cesna in it. Massive paintings cover walls and ceilings, depicting as many battle scenes as religious motifs. Tinturetto had an entire workshop dedicated to this, and he and his junior painters were kept mighty busy. His work is everywhere, including the world’s largest oil painting in the grand salon.

After the oppulence of the official chambers, the upstairs armory is very strange. There were bizarre front-loading guns, lethal swords, and whole suits of armor (they normally have Henry IV’s suit of armor, but it was on loan to France). Then it is on down to the dungeons, first passing over the infamous Bridge of Sighs. Since no photography is allowed inside, my shots were limited to the outside courtyard…

Another view of the outer staircase…

An ornately sculpted font…

The colonnade is another reoccurring Venice theme…

We staggered off, too overwhelmed to do much more than sit in the sun in Piazza San Marco and watch the water receded down the drains.  (When we crossed the piazza a few hours before, it was dry; the slight tidal change forced the water up through the drains.  Yes, Venice really is sinking.)  We watched the tourists pose with the pigeons; when David was approached by one of the guys who hustles paid pictures and pigeon food, he commented, “No thanks. I don’t want to be covered with flying rats.” 

After a while, we were ready to find a place to eat.  Walking along the main promenade where all the massive cruise ships dock was entertaining (though crowded), and jam packed with booths selling shlocky tourist stuff.  Another chance for a cheesy photo at a YAF (Yet Another Fountain)…

All the restaurants around the promenade area are even pricier, so we wandered away from the Grand Canal and looked for something else.  Our ultimate choice might have been more affordable, but it was definitely our worst meal of the trip, with cardboard pizza and rubbery veggie lasagna.  Oh, well.  As we always say, they can’t all be shlaggers.

Lunch was our chance to compared notes on what we had seen in the Doge’s Palace. We were both completely confused by the massive five-foot swords. How could anyone have wielded such a weapon in battle?  And those fiddly firearms that must have taken several minutes to load!  I wondered if the irony of the idyllic landscapes painted on battle shields was intentional.

Back at the hotel, we rested for a while and then asked for a recommendation for dinner.  The young concierge immediately pulled out a restaurant card and told us, “Not expensive, not touristic.”  We found the place, took one glance at the menu, and beat a hasty retreat.  No expensive, my ass!  It only took a few minutes of wandering for David to spot a real, authentic, family restaurant, with a big hearty owner, very cheap house wine, and some great food.

Strolling back through the now quiet city, we got lost a few times (part of the magic of Venice) and eventually found our way back to the massive Ponte Rialto.